疫情未過，社會大眾生活仍受困擾，香港話劇團照樣在藝術中心演出，而觀眾如常熱烈捧場，這當然有理由，乃因為戲碼特別，《A Winter Funeral/玩轉婚前身後事》內容講喪禮與婚禮在同一天舉行，人生很少會發生如此情況。以色列戲劇大師Hanoch Levin (漢諾赫‧列文) 作品題材特別而罕見，話劇團才會推出，觀眾才會去看。

悲喜交集，情況常有，然而結婚喜事碰上傷心喪禮在同一天舉行，雖可能真實存在，卻少機會發生。Hanoch Levin分明有目的，安排戲劇性內容有針對性，他故意構思如此一個人生難題，要普天下人們來面對，逼大家去思考人生。他創作該劇於1970年代中後期，那時候，以色列戰爭正頻仍，可以想象，他當時常思考死亡問題，而其心得會裨益我們。換句話說，一般人平時不會審視自己親朋親疏程度，但Hanoch Levin卻藉這齣戲，讓我們在劇院裡面對這情況，給我們機會嚐試思考一下該問題。文學意義與功能，此為一斑。

關於Hanoch Levin這位猶太劇作家，原來之前，我曾經看過他的《Requiem》（天邊外劇場於2019年在大埔文娛中心演出時易名為《半入塵埃》），該部戲完成於1999年，他55歲癌變臨終期間，死亡氣息濃鬱。今回看他的喜劇《A Winter Funeral/玩轉婚前身後事》，乃1978年首演，由Hanoch Levin親自導演。該劇原版說希伯萊語，內容講猶太人生活，今次李國威採英文版來翻譯，並與馮蔚衡合導，在演出中，有關猶太人文化元素，難完整表達，所以Hanoch Levin原意，演出者和觀眾皆要自行捉摸，此個缺陷，無可奈何，但可理解。以色列猶太人文化，我們怎期望完整吸收呢？

我對此齣戲想到的是，它重要意義在於能夠對比出、或補充我們華文文藝作品在某方面之不足。我們華文文藝作品，不管是小說、戲劇、電影、電視，都少有以喪禮與婚禮來切入。諷刺是，我們華人常認為自己民族注重家庭倫理，卻原來在文藝作品中探索和思考家庭倫理、人生問題時，內容不夠多樣化，例如少以喜劇形式出之，新意不足，稍欠趣味，亦少變化，甚至可以說，表達效果深度不夠。

今次香港話劇團推出此戲，乃回應2019-2020疫情苦況，堅持要泡製歡笑氣氛，所以循該個態度來說，大概與Hanoch Levin原意吻合。編排喪禮與婚禮在同一天舉行，明顯要對應以色列處身在水深火熱之1970年代中期。各個角色胡鬧一番，令觀眾輕鬆笑一下，並對生活上問題思索一下，文藝作品在社會上便完成意義。說到底，香港話劇團演出以色列猶太劇作家Hanoch Levin作品，助我們多開一扇窗，擴闊眼界。至於香港話劇團今次舞台上安排，笑料成功與否，我並不介意，因為以色列猶太文化，與1970年代當時戰爭對人民生活影響情況，我全無所知，只好存而不論，不予置評。我看到編導朝該個方向努力做好便覺得對勁。

看《A Winter Funeral/玩轉婚前身後事》，我想到之前看到的台灣電影《孤味》，全片故事圍繞一場喪禮。華文文藝作品絕少只集中講一件事，而該戲場景亦集中，至於時限也在三兩天內，幾乎可以說，希臘戲劇三一律應用在此部電影裡。

導演許承傑、編劇黃怡玫、許承傑可能並沒有應用希臘戲劇三一律的原意，但我覺得，編、導在不自覺中做到三一律戲劇的效果，順其自然，成績更好。

電影《孤味》（Little Big Women），有在Netflix上架，補看容易，大家勿錯過，全齣電影只講一場喪禮，在兩三天期間發生一些事，揭露出一家庭幾十年恩怨情仇。事件、場地、時間集中，劇力便聚焦，感動力量便強，加上美術設計高品味，而眾演員優秀，堪稱佳作，不容錯過。

#####

[ #文化 #藝術 ]